日本選手の“習慣”マー君の謝罪コメントが米メディアで話題
先日怪我をしてしまったマー君こと田中将大投手．
その際，本人から出た言葉は"謝罪"だった．
それに対し，米メディアは
「怪我をして謝るのはアスリートではめったに見られない」とか，
私は生活しているフランスでも，「日本人はすぐに，何でも謝る」と考えている人は多いように感じます．
そして実際そうだとも思います．自分自身，すぐに謝ってますから．
例えば，予想していた成果が得られなかったときや失敗してしまったとき，
さらにはメールの返信が遅かったり，英語力のなさから誤解を招いてしまったときなど，
「I'm sorry that ...」が冒頭に現れます．
口癖になってしまいました（笑）
しかし，それは「日本人だけがそのような場合に謝罪の気持ちを持っていて，
外国人は同じことをしても謝罪の気持ちを持たない」というわけではありません．
少なくとも私の周りは，失敗したら申し訳なさそうにするし，成果が出なかったときは顔色を伺ったりしています．
ただ表現が違うだけ．
ときには外国人のほうが謙虚に感じることさえあります．
日本人はたくさん言い訳したり，下手にでればよいと考えているのでは？と思うこともあります．
（誤解しないでくださいね，決して日本人のことが嫌いなわけではないし，批判しているわけでもありません）
世界中の人が共通の思いやりの気持ちをもっていると思います．
しかしその表現の仕方が異なるだけなのではないでしょうか？
No comments:
Post a Comment